1
00:00:02,703 --> 00:00:07,017
<i>♪ Gracias por ser un amigo</i>

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,619
<i>♪ Viajó por el
camino y vuelta otra vez</i>

3
00:00:09,643 --> 00:00:12,489
<i>♪ Tu corazón es sincero</i>

4
00:00:12,513 --> 00:00:17,427
<i>♪ Eres un amigo y un confidente</i>

5
00:00:17,451 --> 00:00:20,697
<i>♪ Y si hicieras una fiesta</i>

6
00:00:20,721 --> 00:00:25,836
<i>♪ Invitó a todos sus conocidos</i>

7
00:00:25,860 --> 00:00:29,673
<i>♪ Verías el
El mayor regalo sería de mi parte</i>

8
00:00:29,697 --> 00:00:32,242
<i>♪ Y la tarjeta
adjunto diría</i>

9
00:00:32,266 --> 00:00:38,804
<i>♪ "Gracias por ser un</i> amigo"

10
00:01:05,398 --> 00:01:08,412
¡Oye! Ni siquiera estas
¿Vas a preguntar qué pasa?

11
00:01:08,436 --> 00:01:10,947
¿Qué pasa, mamá? yo
Le quedan tres días de vida.

12
00:01:10,971 --> 00:01:14,739
Bien, mamá. voy a rascar el
Bengay fuera de la lista de compras.

13
00:01:19,980 --> 00:01:22,092
no puedo creer
Eres tan insensible.

14
00:01:22,116 --> 00:01:23,659
Mamá, no te estás muriendo.

15
00:01:23,683 --> 00:01:25,161
Lo soy, Dorotea.

16
00:01:25,185 --> 00:01:26,829
Tuve un sueño el último
noche, un sueño de muerte.

17
00:01:26,853 --> 00:01:30,167
Tu padre habló con
yo. ¿Habló contigo? ¿Cómo?

18
00:01:30,191 --> 00:01:32,936
¿Me parezco al pequeño rico?

19
00:01:32,960 --> 00:01:35,338
Sólo escucha.

20
00:01:35,362 --> 00:01:37,173
Estoy sentado en la sala,

21
00:01:37,197 --> 00:01:38,809
y el reloj marca las 9:00.

22
00:01:38,833 --> 00:01:41,577
Entonces suena la campana. es
Tu padre con su sombrero de fieltro.

23
00:01:41,601 --> 00:01:44,448
Siempre llevaba un
sombrero de fieltro el sábado.

24
00:01:44,472 --> 00:01:46,082
Él camina hacia mí,
extiende su mano

25
00:01:46,106 --> 00:01:48,918
y dice: "Sofía,
puedes venir ahora.

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,720
Ahora hay espacio para ti".

27
00:01:50,744 --> 00:01:53,189
¿Eso es todo? quieres que el
Aparece con Barbara Eden.

28
00:01:53,213 --> 00:01:56,226
y la universidad
¿Equipo de fútbol americano?

29
00:01:56,250 --> 00:01:59,029
Es un sueño, no un
Especial Bob Hope.

30
00:01:59,053 --> 00:02:01,998
Me estoy muriendo, Dorothy. sábado,
9:00. No hagas ningún plan.

31
00:02:02,022 --> 00:02:03,666
Mamá, estás siendo ridícula.

32
00:02:03,690 --> 00:02:05,135
Lo sé.

33
00:02:05,159 --> 00:02:07,926
¿Cuándo fue la última
¿El sábado por la noche tenías planes?

34
00:02:10,163 --> 00:02:12,909
Gracias, Dorothy.
Se ven preciosos.

35
00:02:12,933 --> 00:02:14,310
Tú también.

36
00:02:14,334 --> 00:02:18,215
Oh, Blanche, realmente tienes
todos vestidos para tu hermano.

37
00:02:18,239 --> 00:02:19,950
Bueno, venimos del sur.

38
00:02:19,974 --> 00:02:21,918
Siempre sentimos que era importante

39
00:02:21,942 --> 00:02:23,954
lucir absolutamente genial
frente a la empresa.

40
00:02:23,978 --> 00:02:26,555
Hola chicas. ¿A qué hora?
¿Llega Clayton hasta aquí?

41
00:02:26,579 --> 00:02:28,258
Oh, en cualquier momento.

42
00:02:28,282 --> 00:02:30,227
Oh, será mejor que pongamos
Fuera la alfombra de bienvenida.

43
00:02:30,251 --> 00:02:32,362
No tenemos alfombra de bienvenida.

44
00:02:32,386 --> 00:02:35,854
¿Qué pasa con la que Dorothy
dice que está al pie de tu cama?

45
00:02:44,832 --> 00:02:47,276
Oh, ahí está Clayton ahora.
Recuerda lo que dije.

46
00:02:47,300 --> 00:02:49,245
No hay comentarios sobre su
ruptura del matrimonio.

47
00:02:49,269 --> 00:02:50,735
Todavía está un poco susceptible.

48
00:02:52,206 --> 00:02:53,850
¡Clayton! ¡Hermanito!

49
00:02:53,874 --> 00:02:56,552
¡Hermana!

50
00:02:56,576 --> 00:02:58,988
Dios mío, mira
Estáis todos muy arreglados.

51
00:02:59,012 --> 00:03:01,324
Más bonito que un
melocotonero que florece en primavera

52
00:03:01,348 --> 00:03:02,893
en una mañana húmeda de abril.

53
00:03:02,917 --> 00:03:04,394
Bueno, deberías hablar,

54
00:03:04,418 --> 00:03:06,562
todo recién lavado
y de mejillas sonrosadas

55
00:03:06,586 --> 00:03:10,800
como un párroco rural en
una fiesta de septiembre.

56
00:03:10,824 --> 00:03:12,936
¿Por qué recibo el
sintiendo que tenían una criada

57
00:03:12,960 --> 00:03:15,271
llamado abeja
cuando crecieron?

58
00:03:16,330 --> 00:03:17,941
Entra, Clayton.

59
00:03:17,965 --> 00:03:20,043
quiero que conozcas lo mejor de mi
amigas Dorothy y Rose.

60
00:03:20,067 --> 00:03:23,947
Encantado de conocerlo. es un
placer. Rosa, que bueno verte.

61
00:03:23,971 --> 00:03:25,215
¿Cómo estuvo tu viaje, Clayton?

62
00:03:25,239 --> 00:03:27,083
Ah, bien. simplemente
pasó en poco tiempo.

63
00:03:27,107 --> 00:03:29,986
Eso generalmente significa que él
Conoció a una azafata que le gustaba.

64
00:03:30,010 --> 00:03:31,054
Blanca.

65
00:03:31,078 --> 00:03:32,822
¿Almuerzo, cena o bebidas?

66
00:03:32,846 --> 00:03:34,324
Cena.

67
00:03:34,348 --> 00:03:37,861
estoy empezando a ver
el parecido familiar.

68
00:03:37,885 --> 00:03:40,029
Cariño, entra.
Los calmaré a todos.

69
00:03:40,053 --> 00:03:41,698
Entonces quiero decirte
todas las cosas maravillosas

70
00:03:41,722 --> 00:03:43,700
He planeado que lo hagamos. DE ACUERDO.

71
00:03:43,724 --> 00:03:46,702
fue tan lindo finalmente
conocerlos a todos.

72
00:03:46,726 --> 00:03:48,572
Hasta luego, Clayton.

73
00:03:48,596 --> 00:03:52,441
¿No es agradable ver a un hermano y
hermana que son tan buenas amigas?

74
00:03:52,465 --> 00:03:54,176
Ciertamente lo es.

75
00:03:54,200 --> 00:03:56,613
Oh, siempre deseo que yo
podría haber estado más cerca

76
00:03:56,637 --> 00:03:57,947
a mi hermano, Phil.

77
00:03:57,971 --> 00:04:01,317
Ya sabes, ir a lugares
juntos, compartir experiencias.

78
00:04:01,341 --> 00:04:04,153
aunque yo amaba
tomando prestada su ropa.

79
00:04:04,177 --> 00:04:06,389
¿Te gustó usar
¿Ropa de niño cuando era niño?

80
00:04:06,413 --> 00:04:10,448
No, pero afortunadamente
mi hermano Phil tampoco.

81
00:04:22,061 --> 00:04:24,708
Mamá, ¿por qué estás?
sentado aquí en la oscuridad?

82
00:04:24,732 --> 00:04:26,308
Conservar electricidad para aquellos

83
00:04:26,332 --> 00:04:28,745
¿Quién seguirá siendo?
viviendo el sábado pasado.

84
00:04:28,769 --> 00:04:31,314
Oh, mamá... apaga
Tus manos, Dorothy.

85
00:04:31,338 --> 00:04:32,582
¿Para qué?

86
00:04:32,606 --> 00:04:35,485
Entonces puedo saludar
como Magic Johnson.

87
00:04:35,509 --> 00:04:38,488
Entonces te voy a dar
Algunas de mis cosas personales.

88
00:04:38,512 --> 00:04:39,989
Mi libreta bancaria, algunas acciones...

89
00:04:40,013 --> 00:04:42,325
Oh, mamá, vamos.
ahora. Esto es una locura.

90
00:04:42,349 --> 00:04:43,660
Hola a todos.

91
00:04:43,684 --> 00:04:47,430
Oh, fabuloso. roy
y Dale están de vuelta.

92
00:04:47,454 --> 00:04:50,700
Entonces, ¿dónde estás?
¿Faltan dos para esta noche?

93
00:04:50,724 --> 00:04:53,302
Oh, eso es una sorpresa.
Espera un minuto.

94
00:04:53,326 --> 00:04:56,005
¿No es esa mi plata?
¿Relicario ahí dentro?

95
00:04:56,029 --> 00:05:00,109
Encantado de conocerte,
gomero. Ya nos veremos.

96
00:05:00,133 --> 00:05:02,145
¿Qué es todo esto?
about a surprise?

97
00:05:02,169 --> 00:05:04,814
Oh, bueno, lo he hecho
un poco de emparejamiento.

98
00:05:04,838 --> 00:05:06,216
Blanca, otra vez no.

99
00:05:06,240 --> 00:05:09,118
Sí, otra vez. Ahora,
tienes 45 años.

100
00:05:09,142 --> 00:05:11,354
has estado soltero
casi dos años.

101
00:05:11,378 --> 00:05:15,659
Bueno, tanto Dorothy como yo sabemos
Qué divertida es la vida de soltero.

102
00:05:15,683 --> 00:05:18,662
Muchas son las noches Dorothy
se ha sentado aquí solo en esta habitación

103
00:05:18,686 --> 00:05:21,831
mirándome salir en citas.

104
00:05:21,855 --> 00:05:24,400
A veces la miro
ir desde la ventana de la cocina.

105
00:05:24,424 --> 00:05:28,438
Es más fácil aullarle a la luna.

106
00:05:28,462 --> 00:05:30,439
simplemente no quiero
estas teniendo miedo

107
00:05:30,463 --> 00:05:32,676
volver a montar en ese caballo
y comprometerte nuevamente.

108
00:05:33,901 --> 00:05:36,134
Aquí está tu caballo
levantándose ahora.

109
00:05:37,471 --> 00:05:39,182
Hola Lois. Entra.

110
00:05:39,206 --> 00:05:41,417
Clayton, recuerda
¿Lois del museo?

111
00:05:41,441 --> 00:05:43,319
Por supuesto. muy agradable
para verte de nuevo.

112
00:05:43,343 --> 00:05:44,520
Ah, es un placer.

113
00:05:44,544 --> 00:05:46,822
ustedes dos pueden conseguir
reacquainted on the way.

114
00:05:46,846 --> 00:05:48,657
Estas son tus entradas
para el concierto en el parque.

115
00:05:48,681 --> 00:05:51,527
Comienza en 15 minutos, por lo que
Será mejor que te des prisa, ahora.

116
00:05:51,551 --> 00:05:54,331
- Adiós. ¡Divertirse!
- ¡Buenas noches!

117
00:05:54,355 --> 00:05:56,833
nunca fui ninguno
bueno en las citas a ciegas.

118
00:05:56,857 --> 00:05:59,135
Siempre me sentí tan incómodo.

119
00:05:59,159 --> 00:06:02,071
Oh, Dorothy, tengo
un rompehielos infalible

120
00:06:02,095 --> 00:06:04,808
Puedo enseñarte ahora mismo.

121
00:06:04,832 --> 00:06:08,477
Oh, una vez que aprendas esto, cualquier
el hombre es masilla en tus manos.

122
00:06:08,501 --> 00:06:10,613
Ay, Blanca, ven.
encendido. Eso es ridículo.

123
00:06:10,637 --> 00:06:12,916
Quiero decir, ciertamente estoy
no voy a perder mi tiempo

124
00:06:12,940 --> 00:06:15,484
escuchando esto
Tonterías adolescentes.

125
00:06:15,508 --> 00:06:17,620
¿Dijiste masilla?

126
00:06:17,644 --> 00:06:20,389
Ja, ja, ja, ja. Recostarse.

127
00:06:20,413 --> 00:06:22,692
Ahora solo juega como
estamos en el cine.

128
00:06:22,716 --> 00:06:24,360
DE ACUERDO.

129
00:06:24,384 --> 00:06:27,018
Primero empiezo a bostezar un poco.

130
00:06:29,789 --> 00:06:31,667
Luego levanté las manos
sobre mi cabeza así...

131
00:06:31,691 --> 00:06:33,669
Oh, Blanche, ya lo sé.

132
00:06:33,693 --> 00:06:35,071
terminas con
tu brazo alrededor de mí.

133
00:06:35,095 --> 00:06:37,573
Sí, pero eso es
solo la primera parte.

134
00:06:37,597 --> 00:06:42,312
¿Sabías que si soplas
justo en la punta del lóbulo de la oreja de un hombre,

135
00:06:42,336 --> 00:06:45,548
puede conducirlo
absolutamente loco?

136
00:06:45,572 --> 00:06:47,105
Te lo mostraré.

137
00:07:08,027 --> 00:07:10,005
Estaré muerto en 24 horas.

138
00:07:10,029 --> 00:07:12,749
¿No podrías quedarte en el
armario por un día más?

139
00:07:19,406 --> 00:07:21,184
Rosa, ¿qué haces aquí?

140
00:07:21,208 --> 00:07:22,619
Clayton.

141
00:07:22,643 --> 00:07:24,621
Es mi noche en
el centro de asesoramiento.

142
00:07:24,645 --> 00:07:26,288
¿Pero qué estás haciendo aquí?

143
00:07:26,312 --> 00:07:27,857
Blanche me dijo que
Te estaba enviando a una cita.

144
00:07:27,881 --> 00:07:30,427
Ah, lo hizo. ¿No funcionó?

145
00:07:30,451 --> 00:07:32,462
Bueno, digamos sólo
Blanche lo tiene en la cabeza.

146
00:07:32,486 --> 00:07:35,432
para qué tipo es el adecuado
me, and she's way off.

147
00:07:35,456 --> 00:07:37,467
Apuesto a que podría sentarme
aquí por un minuto

148
00:07:37,491 --> 00:07:39,134
y decirte cuál es tu tipo.

149
00:07:39,158 --> 00:07:41,303
Soy bueno en esto.

150
00:07:41,327 --> 00:07:42,472
Dios, estoy estancado.

151
00:07:42,496 --> 00:07:44,006
Ni siquiera has empezado.

152
00:07:44,030 --> 00:07:48,433
No, estoy atascado en el chicle.
Alguien se fue en este banco.

153
00:07:50,404 --> 00:07:54,250
Vale, ahora sólo dame tu
reacciones honestas cuando la gente pasa.

154
00:07:54,274 --> 00:07:56,318
Así lo diré. DE ACUERDO.

155
00:07:56,342 --> 00:07:57,742
Aquí viene uno. Ir.

156
00:07:59,613 --> 00:08:02,591
No. Demasiado delgado.

157
00:08:02,615 --> 00:08:04,248
Aquí viene uno.

158
00:08:07,955 --> 00:08:09,832
¿Demasiado corto?

159
00:08:09,856 --> 00:08:11,022
Próximo.

160
00:08:15,963 --> 00:08:19,008
¡Ay, Clayton!

161
00:08:19,032 --> 00:08:20,743
Clayton, eres
no jugar limpio.

162
00:08:20,767 --> 00:08:23,146
Ese es un hombre.

163
00:08:23,170 --> 00:08:26,349
Ése es un hombre y tú eres un hombre.

164
00:08:26,373 --> 00:08:27,839
Ambos sois hombres.

165
00:08:34,981 --> 00:08:36,626
Clayton, eres esa cosa

166
00:08:36,650 --> 00:08:38,928
que todos decían olga
El sobrino de Larsen era

167
00:08:38,952 --> 00:08:40,496
porque usaba zuecos paisley

168
00:08:40,520 --> 00:08:44,534
y soltó soplo
pastelería en Halloween.

169
00:08:44,558 --> 00:08:46,469
me han llamado mucho
de las cosas de mi tiempo,

170
00:08:46,493 --> 00:08:48,371
pero esa es la primera vez para eso.

171
00:08:48,395 --> 00:08:50,106
Sí, soy gay, Rose.

172
00:08:50,130 --> 00:08:52,108
Pero Blanche dijo
Nosotros estabas casado.

173
00:08:52,132 --> 00:08:55,878
Era. Después de un tiempo simplemente
No podía negarme la verdad a mí mismo.

174
00:08:55,902 --> 00:08:58,715
Parece una tontería seguir negando
a mi hermana mayor.

175
00:08:58,739 --> 00:09:00,250
Bueno, ¿tienes
¿Intentaste decirle?

176
00:09:00,274 --> 00:09:02,017
Cada vez que la veo.

177
00:09:02,041 --> 00:09:04,120
Y siempre me acobardo.

178
00:09:04,144 --> 00:09:06,756
Oh... conozco a Blanche.

179
00:09:06,780 --> 00:09:09,825
Quiero decir, ella estaría
molesto, pero no por mucho tiempo.

180
00:09:09,849 --> 00:09:12,562
Y sólo piensa cómo sería
ayudarlos a los dos a largo plazo.

181
00:09:12,586 --> 00:09:14,864
Pero ¿cómo mantengo?
de acobardarse?

182
00:09:14,888 --> 00:09:16,733
Al decirle.

183
00:09:16,757 --> 00:09:19,024
Esta noche, mientras has
Todavía te eriza la caspa.

184
00:09:21,127 --> 00:09:22,494
Lo lamento.

185
00:09:30,303 --> 00:09:32,281
¿Dije algo?
vergonzoso?

186
00:09:32,305 --> 00:09:33,850
No.

187
00:09:33,874 --> 00:09:36,853
No, Rosa. Tienes razón.
Tienes toda la razón.

188
00:09:36,877 --> 00:09:38,788
Tengo que decírselo esta noche.

189
00:09:38,812 --> 00:09:40,756
Pero no será fácil.

190
00:09:40,780 --> 00:09:42,324
Quiero decir, todavía
No se lo he dicho a Blanche

191
00:09:42,348 --> 00:09:44,226
yo fui quien robó
el cartel de montgomery clift

192
00:09:44,250 --> 00:09:47,084
fuera de su pared cuando
ella se fue a la universidad.

193
00:09:57,330 --> 00:09:59,008
Mamá, ¿qué estás haciendo levantada?

194
00:09:59,032 --> 00:10:01,833
Alguien salió del
Cierra mi jaula.

195
00:10:05,739 --> 00:10:08,484
No pude dormir. tenia miedo
Tendría ese sueño otra vez.

196
00:10:08,508 --> 00:10:09,919
¿Qué están haciendo ustedes dos levantados?

197
00:10:09,943 --> 00:10:11,454
Bueno, estoy esperando
arriba para Clayton.

198
00:10:11,478 --> 00:10:13,322
Voy a asegurarme de que él
Lo pasé bien esta noche.

199
00:10:13,346 --> 00:10:15,058
Mi hermano y yo somos muy unidos.

200
00:10:15,082 --> 00:10:17,081
Oh, eso es dulce, Blanche.

201
00:10:19,286 --> 00:10:20,597
Buenas tardes señoras.

202
00:10:20,621 --> 00:10:23,699
Bueno, Clayton.
Hollingsworth, ya era hora.

203
00:10:23,723 --> 00:10:25,635
tu y tu cita
Realmente debe haber congeniado.

204
00:10:25,659 --> 00:10:29,005
Hola, rosa. que son
¿Estás haciendo con Clayton?

205
00:10:29,029 --> 00:10:32,008
Nos encontramos en el
parque. ¿Qué pasó con Luisa?

206
00:10:32,032 --> 00:10:34,877
Oh, ella se fue a casa. Nosotros
No eran realmente adecuados, Blanche.

207
00:10:34,901 --> 00:10:38,714
¿No es adecuado? Clayton, a veces
Yo no te entiendo.

208
00:10:38,738 --> 00:10:40,349
Una y otra vez te arreglo

209
00:10:40,373 --> 00:10:43,652
con atractivo, elegible
mujeres y no pasa nada.

210
00:10:43,676 --> 00:10:46,255
Es hora de que encuentres
tú misma una mujer.

211
00:10:46,279 --> 00:10:48,223
Ahora bien, ¿cuál es la
¿Te importa?

212
00:10:48,247 --> 00:10:49,692
Díselo, Clayton.

213
00:10:49,716 --> 00:10:51,248
Lo haré, Rosa.

214
00:10:53,720 --> 00:10:58,589
¿Dime qué? Bueno, corrí
en Rose en el parque, y...

215
00:10:59,826 --> 00:11:00,803
¿Y?

216
00:11:00,827 --> 00:11:06,342
Y tuvimos un largo
hablar, y... ¿Y?

217
00:11:06,366 --> 00:11:09,700
Y... dormimos
juntos esta noche.

218
00:11:33,326 --> 00:11:35,404
Dorothy, todas esas cosas que dije

219
00:11:35,428 --> 00:11:37,606
sobre preparar
para un entierro, olvídalo.

220
00:11:37,630 --> 00:11:41,109
Ah, mamá. tu finalmente
recuperó el sentido.

221
00:11:41,133 --> 00:11:43,879
Sí. Decidí
ser cremado en su lugar.

222
00:11:43,903 --> 00:11:45,815
Ah, mamá.

223
00:11:45,839 --> 00:11:47,449
Ah...

224
00:11:47,473 --> 00:11:50,420
Es una gran idea. mis cenizas
se puede dividir entre vosotros,

225
00:11:50,444 --> 00:11:53,790
tu hermano, Phil,
y tu hermana Gloria.

226
00:11:53,814 --> 00:11:57,248
No, olvídate de Gloria. yo no
Quiero extenderme demasiado.

227
00:11:59,785 --> 00:12:02,732
Hola chicas. Necesito hablar.

228
00:12:02,756 --> 00:12:05,367
Oh, cariño, ¿qué pasa?

229
00:12:05,391 --> 00:12:08,137
Todo el día Blanca
Me ha estado mirando.

230
00:12:08,161 --> 00:12:09,772
Creo que está muy enojada conmigo.

231
00:12:09,796 --> 00:12:12,908
Mira, Rose, ¿qué pasó?
entre tú y Clayton

232
00:12:12,932 --> 00:12:15,845
anoche es tu
negocio, no el de Blanche.

233
00:12:15,869 --> 00:12:17,646
Ése es precisamente el punto, Dorothy.

234
00:12:17,670 --> 00:12:19,849
No pasó nada
entre Clayton y yo.

235
00:12:19,873 --> 00:12:21,717
Nada físico, de todos modos.

236
00:12:21,741 --> 00:12:23,653
Bueno, ¿por qué Clayton dijo

237
00:12:23,677 --> 00:12:25,988
ustedes dos durmieron
juntos si no lo hubieras hecho?

238
00:12:26,012 --> 00:12:30,726
Porque está tratando de esconderse
algo sobre él de Blanche.

239
00:12:30,750 --> 00:12:33,663
ni siquiera siento
Está bien decirlo en voz alta.

240
00:12:33,687 --> 00:12:36,167
Tal vez si solo lo susurrara.

241
00:12:45,532 --> 00:12:48,199
¿Clayton es un vagabundo?

242
00:12:59,979 --> 00:13:01,746
No, Dorotea.

243
00:13:05,285 --> 00:13:08,831
¡Oh! ¡Oh! Ahora, ahora lo entiendo.

244
00:13:08,855 --> 00:13:12,690
Ah, bien. pensé que era
Tendré que hacerte un dibujo.

245
00:13:14,728 --> 00:13:17,595
Y no estoy seguro de saber cómo.

246
00:13:20,800 --> 00:13:22,978
¡Ey! ¿No llego a saberlo?

247
00:13:23,002 --> 00:13:24,680
No, mamá.

248
00:13:24,704 --> 00:13:26,048
Está bien, hazlo a tu manera,

249
00:13:26,072 --> 00:13:28,818
pero nadie puede mantener un
secreto de Sophia Petrillo.

250
00:13:28,842 --> 00:13:31,053
Lo que sea que ese tipo esté escondiendo,
Podría fumárselo

251
00:13:31,077 --> 00:13:33,588
en tres o cuatro
preguntas rápidas.

252
00:13:33,612 --> 00:13:36,124
Hola señoritas. Momento perfecto.

253
00:13:36,148 --> 00:13:38,360
Mamá.

254
00:13:38,384 --> 00:13:39,929
Entonces, Clayton,

255
00:13:39,953 --> 00:13:42,198
¿Qué piensas de
¿Este clima en Miami hasta ahora?

256
00:13:42,222 --> 00:13:43,633
Oh, es encantador.

257
00:13:43,657 --> 00:13:46,501
Veo.

258
00:13:46,525 --> 00:13:47,970
¿Has estado alguna vez en Europa?

259
00:13:47,994 --> 00:13:50,806
No, pero siempre es
Ha sido un sueño mío.

260
00:13:50,830 --> 00:13:53,909
Interesante.

261
00:13:53,933 --> 00:13:55,844
cuantos dedos
¿estoy aguantando?

262
00:13:55,868 --> 00:13:57,013
Dos.

263
00:13:57,037 --> 00:13:58,147
Bien.

264
00:13:58,171 --> 00:14:00,939
Puedes volver a entrar
la sala de estar ahora.

265
00:14:07,680 --> 00:14:10,781
El hombre es tan gay.
como cesta de picnic.

266
00:14:20,659 --> 00:14:22,504
Mamá, eso... eso es...

267
00:14:22,528 --> 00:14:25,674
Eso es increíble.
¿Cómo lo supiste?

268
00:14:25,698 --> 00:14:27,476
lo escuché cantar
en la ducha.

269
00:14:27,500 --> 00:14:28,810
Él es el único hombre que conocí.

270
00:14:28,834 --> 00:14:31,902
quien sabe todas las palabras
a "Enviar a los payasos".

271
00:14:39,111 --> 00:14:41,324
Rose, te debo una disculpa.

272
00:14:41,348 --> 00:14:42,558
Seguro que sí.

273
00:14:42,582 --> 00:14:45,394
no debería haberlo conseguido
Te mezclaste en todo esto.

274
00:14:45,418 --> 00:14:47,729
Es tan difícil
Dile a Blanche la verdad.

275
00:14:47,753 --> 00:14:50,766
Clayton, eres
vender a tu hermana a la baja.

276
00:14:50,790 --> 00:14:53,836
Ahora, a veces, Blanche
puede ser muy comprensivo

277
00:14:53,860 --> 00:14:56,472
y compasivo y perdonador.

278
00:14:56,496 --> 00:14:58,574
Aléjate de mi hermanito,

279
00:14:58,598 --> 00:15:02,467
tú, arrebatadora de cunas,
Muñeco de dos caras y cabeza vacía.

280
00:15:04,637 --> 00:15:07,772
And then at other times
ella puede ser una verdadera perra.

281
00:15:11,911 --> 00:15:14,189
Blanca, hay
algo que debes saber.

282
00:15:14,213 --> 00:15:16,492
Fuera, Clayton. esto
no te concierne.

283
00:15:16,516 --> 00:15:18,794
Lo más seguro es que
le preocupa.

284
00:15:18,818 --> 00:15:21,397
¿Por qué? porque el era
seducido por un cabeza de burbuja

285
00:15:21,421 --> 00:15:25,634
cuyo cabello se parece
¿Fue coloreado por Ted Turner?

286
00:15:25,658 --> 00:15:26,969
Ahora, sólo un minuto.

287
00:15:26,993 --> 00:15:29,472
Fuera, Clayton. esto
no te concierne.

288
00:15:29,496 --> 00:15:32,074
Te vas a arrepentir de esto
cuando tienes que venir a suplicar

289
00:15:32,098 --> 00:15:34,343
en las manos y
De rodillas pidiendo perdón.

290
00:15:34,367 --> 00:15:36,612
¿Oh? Entonces lo haré
nunca te arrepientas,

291
00:15:36,636 --> 00:15:38,996
porque yo nunca
intención de disculparme.

292
00:15:41,474 --> 00:15:44,753
Ya veremos sobre eso.

293
00:15:44,777 --> 00:15:47,089
desearía que no lo hubieras hecho
Ya lo he hecho, Blanche.

294
00:15:47,113 --> 00:15:49,058
Ah, cállate. fue
por tu propio bien.

295
00:15:49,082 --> 00:15:50,992
Hay algo que tu
simplemente no lo entiendo.

296
00:15:51,016 --> 00:15:52,861
Ah, lo entiendo perfectamente.

297
00:15:52,885 --> 00:15:55,297
te empujé hacia
conocer a todas esas mujeres.

298
00:15:55,321 --> 00:15:56,965
Por eso sucedió esto.

299
00:15:56,989 --> 00:16:00,636
Pero se acabó. rosa
estará bien.

300
00:16:00,660 --> 00:16:02,137
Blanche, no es tan simple...

301
00:16:02,161 --> 00:16:03,806
Oh, Clayton,
Cariño, déjalo en paz.

302
00:16:03,830 --> 00:16:05,540
Blanca, escucha.

303
00:16:05,564 --> 00:16:09,478
No pasó nada
entre Rose y yo.

304
00:16:09,502 --> 00:16:11,447
Como nada nunca
sucede entre mi

305
00:16:11,471 --> 00:16:13,749
y cualquiera de las mujeres
me preparaste.

306
00:16:13,773 --> 00:16:15,117
Hay una razón.

307
00:16:15,141 --> 00:16:17,419
¿Qué estás diciendo, Clayton?

308
00:16:17,443 --> 00:16:20,656
Estoy diciendo... que soy gay, Blanche.

309
00:16:20,680 --> 00:16:24,727
Oh, Clayton, por favor habla en serio.

310
00:16:24,751 --> 00:16:28,497
Solo dices eso para que no lo haga
ponerte en contacto con más mujeres.

311
00:16:28,521 --> 00:16:31,500
No, Blanca. Bueno, entonces eres
Diciéndolo porque lo estás intentando

312
00:16:31,524 --> 00:16:33,302
para vengarse de mí por algo.

313
00:16:33,326 --> 00:16:36,972
Blanche... Clay, lo sé.
Estás demasiado bien para esto.

314
00:16:36,996 --> 00:16:41,109
Después de todo, sé que no puede
ser verdad. Eres mi hermano.

315
00:16:41,133 --> 00:16:43,167
Es verdad, Blanca.

316
00:16:44,537 --> 00:16:47,350
Tal vez debería simplemente
dejarte en paz por un rato.

317
00:16:47,374 --> 00:16:49,785
Clayton Hollingsworth.

318
00:16:49,809 --> 00:16:52,054
Me miras
la cara y dime

319
00:16:52,078 --> 00:16:54,789
realmente eres lo que
acabas de decir que lo eres.

320
00:16:54,813 --> 00:16:58,082
creo que me escuchaste
La primera vez, Blanca.

321
00:17:06,158 --> 00:17:08,637
Hola, Harry. Enciende
el juego, ¿quieres?

322
00:17:08,661 --> 00:17:11,440
Ni un juego más.

323
00:17:11,464 --> 00:17:13,475
Vamos. Tina, vámonos.

324
00:17:13,499 --> 00:17:15,244
Te veré en la casa.

325
00:17:29,282 --> 00:17:30,759
Clayton.

326
00:17:30,783 --> 00:17:32,794
Blanca. ¿Cómo me encontraste aquí?

327
00:17:32,818 --> 00:17:34,797
Bueno, sabía que tú y
Rose estuvo aquí anoche.

328
00:17:34,821 --> 00:17:35,864
¿Puedo unirme a ustedes?

329
00:17:35,888 --> 00:17:37,132
Por supuesto.

330
00:17:37,156 --> 00:17:38,456
Gracias.

331
00:17:42,695 --> 00:17:45,507
¿Sabes qué es eso?
¿A qué me recuerdan las palomitas de maíz?

332
00:17:45,531 --> 00:17:48,077
Autocine de Rex en el lago.

333
00:17:48,101 --> 00:17:51,013
Recuerdas la noche
mi cita y yo estacionamos

334
00:17:51,037 --> 00:17:53,582
justo al lado de ti y tu cita?

335
00:17:53,606 --> 00:17:55,317
Muy pronto
tiene que ser un concurso

336
00:17:55,341 --> 00:17:58,487
¿Quién podría empañarse?
cuyo coche es el más rápido.

337
00:17:58,511 --> 00:18:00,155
Creo que ganaste.

338
00:18:00,179 --> 00:18:04,393
No lo estabas haciendo tan mal
considerando que estabas en un convertible.

339
00:18:04,417 --> 00:18:05,483
Sí.

340
00:18:07,854 --> 00:18:09,965
Ya sabes,

341
00:18:09,989 --> 00:18:14,270
Clay, he estado pensando mucho.
sobre lo que me dijiste hoy,

342
00:18:14,294 --> 00:18:16,272
y yo también he
estado pensando mucho

343
00:18:16,296 --> 00:18:18,106
sobre ese chico
en el autocine de Rex,

344
00:18:18,130 --> 00:18:20,442
y cariño, los dos
Las imágenes no van juntas.

345
00:18:20,466 --> 00:18:22,544
solo hay algo
mal con uno de ellos.

346
00:18:22,568 --> 00:18:25,114
Pero no es el indicado
estás esperando, Blanche.

347
00:18:25,138 --> 00:18:29,551
Fue el calentador que se empañaba.
Esa noche subí las ventanillas de mi coche.

348
00:18:29,575 --> 00:18:31,453
entonces que puedo traer
¿tú, cariño?

349
00:18:31,477 --> 00:18:33,355
no te atrevas
hablale asi.

350
00:18:33,379 --> 00:18:35,112
Ahora sal de aquí.

351
00:18:41,287 --> 00:18:44,533
Blanche, creo que él
estaba hablando contigo.

352
00:18:44,557 --> 00:18:47,870
Oh. Oh.

353
00:18:47,894 --> 00:18:50,639
estoy teniendo un pequeño problema
juntando todo esto.

354
00:18:50,663 --> 00:18:54,542
Clayton, siento que
ya no te conozco.

355
00:18:54,566 --> 00:18:56,645
soy el mismo
persona que siempre fui.

356
00:18:56,669 --> 00:18:59,681
No, no lo eres. tu
Solía ser como yo.

357
00:18:59,705 --> 00:19:02,217
¿Qué? ¿Guapo? Sí.

358
00:19:02,241 --> 00:19:03,752
¿Encantador? Sí.

359
00:19:03,776 --> 00:19:05,710
¿Irresistible para los hombres?

360
00:19:08,981 --> 00:19:11,582
Dios mío, Clayton, tú eres yo.

361
00:19:13,085 --> 00:19:16,665
Pero todavía solo
No puedo... Blanche.

362
00:19:16,689 --> 00:19:20,169
pasé un largo
tiempo mintiéndome a mí mismo.

363
00:19:20,193 --> 00:19:22,738
Se sintió mucho mejor
cuando me detuve.

364
00:19:22,762 --> 00:19:26,041
se siente mejor estando
honesto contigo también,

365
00:19:26,065 --> 00:19:30,434
y odiaría pensar que esto es
Va a impedir que seamos amigos.

366
00:19:31,604 --> 00:19:34,616
Bueno, cariño, por supuesto que no lo es.

367
00:19:34,640 --> 00:19:37,453
Oh, no. conseguiré
acostumbrado a esto. Lo haré.

368
00:19:37,477 --> 00:19:39,421
Bueno, mírame ya.

369
00:19:39,445 --> 00:19:41,123
Estoy practicamente comodo

370
00:19:41,147 --> 00:19:44,026
Verte aquí en un bar gay.

371
00:19:44,050 --> 00:19:46,027
Blanche, este no es un bar gay.

372
00:19:46,051 --> 00:19:49,831
Clay, ahora, dijimos que éramos
Seremos honestos el uno con el otro.

373
00:19:49,855 --> 00:19:53,375
Muy bien, ahora puedo hacerlo.
mi parte. Sólo mira esto.

374
00:19:54,293 --> 00:19:57,273
Todos ustedes, en el bar.

375
00:19:57,297 --> 00:20:00,209
solo quiero decir eso
estaría muy orgulloso

376
00:20:00,233 --> 00:20:03,067
tener cualquiera de
sales con mi hermano.

377
00:20:09,942 --> 00:20:11,776
Prefiero salir contigo, señora.

378
00:20:13,879 --> 00:20:15,957
Dulce Jesús, acabo de
hecho lo imposible.

379
00:20:15,981 --> 00:20:18,949
He convertido uno.

380
00:20:27,927 --> 00:20:29,637
Dorothy, vístete.

381
00:20:29,661 --> 00:20:31,340
vamos a salir a celebrar
La última noche de Clayton en la ciudad.

382
00:20:31,364 --> 00:20:32,675
Oh, fantástico.

383
00:20:32,699 --> 00:20:34,343
Vamos a casa de José.

384
00:20:34,367 --> 00:20:36,211
Siempre vamos allí para celebrar.

385
00:20:36,235 --> 00:20:37,579
La comida es genial.

386
00:20:37,603 --> 00:20:39,214
y ellos hacen
todos los camareros visten

387
00:20:39,238 --> 00:20:41,616
estos realmente ceñidos
pantalones de torero.

388
00:20:41,640 --> 00:20:42,760
¿En realidad?

389
00:20:46,379 --> 00:20:48,712
Vamos a casa de Amelio.

390
00:20:50,717 --> 00:20:52,527
T menos diez segundos, Dorothy.

391
00:20:52,551 --> 00:20:54,596
Oh, mamá, ¿lo dejarás?

392
00:20:54,620 --> 00:20:56,631
No te estás muriendo.
Ocho, siete, seis...

393
00:20:56,655 --> 00:21:00,402
No habrá timbre
o un pop... cinco, cuatro, tres, dos...

394
00:21:00,426 --> 00:21:02,971
uno. no va
ser cualquier cosa. ¿Verás?

395
00:21:02,995 --> 00:21:04,973
Diez segundos, no pasó nada.

396
00:21:05,998 --> 00:21:07,564
¡Dios mío!

397
00:21:09,502 --> 00:21:11,213
Mamá, para.

398
00:21:11,237 --> 00:21:13,682
Oh, de repente
alguien me cree.

399
00:21:13,706 --> 00:21:14,883
¿Escuché la campana?

400
00:21:14,907 --> 00:21:16,385
Escucha, Rose, hazme un favor.

401
00:21:16,409 --> 00:21:18,253
Mira por la mirilla
y ver quién está en la puerta.

402
00:21:18,277 --> 00:21:19,910
Claro, Dorotea.

403
00:21:21,380 --> 00:21:24,293
Vaya, es un poco difícil
decir. Todo lo que puedo ver es un sombrero de fieltro.

404
00:21:24,317 --> 00:21:27,196
Ay dios mío.

405
00:21:27,220 --> 00:21:30,220
¿Quién es ese en el
puerta? Soy yo, Blanca.

406
00:21:35,895 --> 00:21:38,139
El otro lado.

407
00:21:38,163 --> 00:21:40,041
Muévete, Rosa. Mamá, no lo hagas.

408
00:21:40,065 --> 00:21:41,865
Tengo que hacerlo, Dorothy. ¡Mamá!

409
00:21:44,070 --> 00:21:45,880
Mildred, ¿qué son?
haces aquí?

410
00:21:45,904 --> 00:21:48,750
¿Cuándo uso siempre?
¿Mi sombrero de bolos de la suerte?

411
00:21:48,774 --> 00:21:50,585
¿Vamos a jugar a los bolos esta noche?

412
00:21:50,609 --> 00:21:53,188
¿No entendiste mi
mensaje la otra noche?

413
00:21:53,212 --> 00:21:54,756
Nadie abrió la puerta.

414
00:21:54,780 --> 00:21:56,358
Me imaginé que estabas durmiendo la siesta.

415
00:21:56,382 --> 00:21:59,649
entonces grité afuera de tu
ventana teníamos habitación.

416
00:22:01,020 --> 00:22:04,232
Espera... Espera un
minuto. Espera un minuto.

417
00:22:04,256 --> 00:22:06,101
Fueron tus palabras exactas,

418
00:22:06,125 --> 00:22:09,972
"Sofía, puedes venir
ahora. ¿Tenemos sitio ahora?

419
00:22:09,996 --> 00:22:12,073
Y estabas usando
ese sombrero en ese momento?

420
00:22:12,097 --> 00:22:13,808
Sí.

421
00:22:13,832 --> 00:22:16,733
<i>Hasta luego,</i> Dorothy.
Voy a jugar a los bolos.

422
00:22:23,876 --> 00:22:25,876
Bueno, vamos
a cenar, señoras.

423
00:22:27,980 --> 00:22:29,080
Divertirse.

424
00:22:38,190 --> 00:22:40,035
Rosa, cariño.

425
00:22:40,059 --> 00:22:43,405
hay algo
Tengo que decirte.

426
00:22:43,429 --> 00:22:44,940
Son sólo dos pequeñas palabras,

427
00:22:44,964 --> 00:22:46,675
pero ellos son los
las dos palabritas más difíciles

428
00:22:46,699 --> 00:22:48,777
en todo el todo
mundo para que yo diga.

429
00:22:48,801 --> 00:22:50,934
¿"Esta noche no"?

430
00:22:59,645 --> 00:23:01,923
No.

431
00:23:01,947 --> 00:23:06,594
Blanche, si has venido
Aquí para disculparme, acepto.

432
00:23:06,618 --> 00:23:08,096
¿Así?

433
00:23:08,120 --> 00:23:09,164
Sí.

434
00:23:09,188 --> 00:23:10,766
Quiero decir, para mí, sólo el hecho

435
00:23:10,790 --> 00:23:12,968
en lo que pensaste
esas palabras son suficientes...

436
00:23:12,992 --> 00:23:17,061
considerando que egoísta,
persona engreída que eres.

437
00:23:18,764 --> 00:23:22,043
Pero tuve todo un
discurso planeado, Rose...

438
00:23:22,067 --> 00:23:24,346
a-acerca de lo lindo
fuiste para mi hermano

439
00:23:24,370 --> 00:23:25,947
y-y que orgulloso estoy

440
00:23:25,971 --> 00:23:27,849
tener un dulce
persona como mi amigo.

441
00:23:27,873 --> 00:23:30,085
Ahora no puedo decirlo.
Bueno, seguro que puedes.

442
00:23:30,109 --> 00:23:32,387
No, no puedo. Lo acabas de arruinar.

443
00:23:32,411 --> 00:23:34,156
Oh, lo siento mucho.

444
00:23:34,180 --> 00:23:37,448
Oh, te perdono, Rose.